驚愕→狂喜

部屋の片付けの一環として、今月の雑誌の整理をしました。そしたら、なななんと、
アイドル雑誌の広告ページに『エイラ』の文字を発見！ どこからどう読んでもこれ
って私の大大大好きなあの『エイラ』だよねっ？！ 「日本初上陸」ってナニ？
しかもこれって第１部じゃん。えええええっ？！と驚きつつも目が素早く出版社を
確認しているのは職業病故（笑）。
あれ？出版社が変わってる…。しかも第１部から刊行し直すの？だから「日本初
上陸」になるの？ …てゆーか。今まで出してた所、『指○○語』で稼げるように
なったから翻訳権手放したな…（苦笑）。去年出版社に問い合わせた時に、「予定
はない」って言われたけど、それってこーいうことだったのか。
気になって気になってどーしようもなかったので、掃除そっちのけでサイトにアクセス。
…うひょ〜すげぇ。第１部から第５部までちゃんと刊行予定が立ってる…。どうやら
前倒しの５部刊行はないみたいだけど、それでもあと１年待ったら出るんだよね？？
それだけでも、出すってハッキリしてるだけ希望の光だよ。今まで２年待ったもん、
あと１年くらい待ちます待ちます。
ただ問題は、どんな翻訳が出てくるのか、ってことなんだよね…。サブタイトルの
訳を見た限りではちょーっと、お堅そうなカンジだからさー…。まぁでも、第４部の
翻訳者よりヒドイってことはないだろう…多分（と思いたい）。
何にせよ、第１部を読んでからだよ。店頭で立ち読みかなぁ…。